12 de outubro de 2010

Dicionário Açoriano (Ilha de S. Miguel)

“Atoleimado” – tolo (diz-se “atelêmad”)
“Pega drêt” – desaparece
“Requim” (riquinho) – bonito; engraçado
“Vá laré” – vai dar uma curva
“Vent’incanade”(vento encanado) – corrente de ar
“ Tás muito mal inganado” – Enganas-te redondamente
“Mêm de veras” – A sério
“Estás bim amanhado” – Estás tramado
“Nisca de gente” – Rapazinho
“Fogareiro” – mulher feia
“Tás ma segand” – Estás a chatear-me
“Tás te safande?” – Estás a desenrascar-te? As coisas estão a correr bem?
“Vou-te sofrê” – Não tenho paciência para te aturar

6 comentários:

Patrícia disse...

Nisca de gente!!! ahahahahahahah

Cecilia disse...

... me parece que vou ter mesmo de aprender esse dicionário...

Anónimo disse...

lol um maximo

vera disse...

um maximo

tania disse...

imagino essa pronuncIA!!!e mlhor ir a pesca........apanha se peixe mais depressa..lool

Anónimo disse...

e engraçado, ler as expressoes açoreanas, mas convenhamo-nos, eles tb nos chamam de tolos... lol