Clausetas

Com a aproximação da chegada do Tomás, andamos a fazer uns ajustes à nossa casa, que foi mobilada para duas pessoas e que, em poucos anos, tornou-se num lar para cinco pessoas. Ora, estávamos nós numa loja de móveis, a ver um catálogo de roupeiros, quando uma senhora na casa dos 60 anos, talvez já 70, aproxima-se de nós e começa a meter conversa: “Os jovens é que sabem bem escolher móveis… mas estes móveis de hoje em dia são tão feios…”. Debruçando-se para perceber melhor o que viamos nós no catálogo, diz-nos assim: “Precisam de clausetas, é?” Por momentos, o meu marido e eu ficámos sem reacção a olhar para a senhora. Clausetas? Ao ver que estavamos com dificuldade em entendê-la, disse-nos assim: “Desculpem-me, mas tenho este jeito de falar de lá de fora!” Foi então que nos caiu a ficha: ela queria dizer “closet” – roupeiro. Mais uma açoriana que foi emigrante na América. Está explicado.