26 de junho de 2010

Cântico Açoriano

(Tradução? Quem arrisca?)

8 comentários:

Anónimo disse...

Só percebi "os sacanas do continente", e esta ein?

Adriana disse...

Pois... essa é a parte + infeliz da música.

vera disse...

A minha versao incompleta.
os (???) o que nao consegui mesmo compreender. AI esta:

Vejam a sorte
pé de porco e morcela
(???)torresmos na panela
favas cozidas, queijo e vinho seco
muita pimenta, pao de milho e pouco azeite
mas a cevada milho cozido e sopa de azeite
o acoriano como e bebe e lambe o tacho
Batata doce e uma pinga de agua-ardente
(???) os sacanas do continente.
o que é teu é meu, o que é meu é nosso
mas não tem que ser (???) comigo (???) bebe e lambe (???) não fica cá restos pa ti nem para mim

he familia de comilões

Para a sobremesa uns tomates e uns (???)
Não quero ananaz se não fico de repuxo
Pode ser então uma duzia de maças
De melancia uma, duas , tres talhadas
Para arrematar um licor de (???) quero o melhor que há na ilha de s. miguel
(???) não te esqueças da canela
O que é teu é meu.

loooool que trabalheira... lol

vera disse...

A minha versao incompleta.
os (???) o que nao consegui mesmo compreender. AI esta:

Vejam a sorte
pé de porco e morcela
(???)torresmos na panela
favas cozidas, queijo e vinho seco
muita pimenta, pao de milho e pouco azeite
mas a cevada milho cozido e sopa de azeite
o acoriano como e bebe e lambe o tacho
Batata doce e uma pinga de agua-ardente
(???) os sacanas do continente.
o que é teu é meu, o que é meu é nosso
mas não tem que ser (???) comigo (???) bebe e lambe (???) não fica cá restos pa ti nem para mim

he familia de comilões

Para a sobremesa uns tomates e uns (???)
Não quero ananaz se não fico de repuxo
Pode ser então uma duzia de maças
De melancia uma, duas , tres talhadas
Para arrematar um licor de (???) quero o melhor que há na ilha de s. miguel
(???) não te esqueças da canela
O que é teu é meu.

loooool que trabalheira... lol

Adriana disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Adriana disse...

Vera,
Sinceramente, nem eu tenho a certeza se entendo bem todas as partes da música. Mas aqui vai o que entendi:
Feijão assado, pé de porco e morcela
Chicharros fritos e os torresmos na panela
Favas cozidas, queijo (vanque?) e vinho de cheiro
Muita pimenta, pão de milho e pão azeite
Massa sovada, milho cozido, sopa de azeite
o açoriano como e bebe e lambe o dedo
Batata doce e uma pinga de aguardente
(P’ra abrandecer?) os sacanas do continente.

O que é teu é meu, o que é meu é nosso
Quem não bendizer?, comigo não vai longe
Anda lá compadre, bebe lá mãezinha
Não fica aqui restos, pra ti nem pra mim
Eh, família de “comilãos”

Para a sobremesa uns tomates de capucho
Não quero ananás senão fico de repuxo
Pode ser então uma dúzia de malassadas (filhós)
De melancia uma, duas , três talhadas
P’ra arrematar um licor do Ezequiel, que é o melhor que há na ilha de São Miguel
(frase absolutamente imperceptível)
… não te esqueças da canela

Rui Sabino disse...

muita pimenta, pao de milho e PÃO CASEIRO...

verA disse...

LOL OBRIGADA adriana :)